1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,550 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. ========== subido por Tomash74 ============= 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,000 Presión métrica de equilibrio en 057. 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,700 Presión métrica sosteniendo 057. 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,100 Válvulas de liberación. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,300 Prepárese para cargar M.R.D. 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 Medidores de radiactividad en línea, listo para la exposición. 8 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9 00:01:33,700 --> 00:01:36,100 Escotilla de atraque abierto y claro. 10 00:01:38,800 --> 00:01:41,100 MRD remoto desde la contención. 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,600 Preparándose para cargar. 12 00:01:42,700 --> 00:01:46,300 Mantener la duración completa de la exposición en no más de 10 segundos. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,600 9, 8... 14 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 7, 6... 15 00:01:50,900 --> 00:01:53,000 5, 4... 16 00:01:53,100 --> 00:01:55,300 3, 2... 17 00:01:55,400 --> 00:01:56,700 1. 18 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 MRD en su lugar. 19 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 {Y:i}Cerrar escotilla. 20 00:02:02,800 --> 00:02:06,200 {Y:i}Gire la manija 45 grados hacia la izquierda. 21 00:02:06,300 --> 00:02:09,800 {Y:i}Ciérralo al mediodía para activar la secuencia. 22 00:02:19,600 --> 00:02:22,300 Izquierda 45, luego derecha. 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,900 Izquierda... derecha. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 tu acabas de causar una explosión termonuclear, 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,100 arrasó toda la ciudad. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 Lo siento, Jim. 27 00:02:31,900 --> 00:02:33,700 Prometo que lo haré bien en el día. 28 00:02:33,800 --> 00:02:35,500 Este es el día, Matty. 29 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 ¿Quieres que cambiemos? 30 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 No, no hay tiempo para él. para aprender los metros. 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,700 Nunca entenderé cómo eres capaz de resolver 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,700 el mas complejo ecuaciones matemáticas, 33 00:02:43,700 --> 00:02:46,100 pero no puedes decir izquierda de derecha. 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,800 Es una forma de discalculia. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,300 Los lóbulos parietales de mi corteza cerebral... 36 00:02:50,300 --> 00:02:52,500 Está bien. Tenemos tiempo para uno más 37 00:02:52,600 --> 00:02:54,400 Practica esto. Restablecer todo. 38 00:02:54,400 --> 00:02:57,600 hemos estado en esto durante 72 horas seguidas. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Sólo dos más hasta que salgamos en vivo. 40 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 te conseguiré un poco más de café. 41 00:03:01,000 --> 00:03:03,700 Café, anfetaminas, más café. 42 00:03:03,700 --> 00:03:05,800 Te vas a suicidar. 43 00:03:05,800 --> 00:03:08,600 Somos momentos preciosos de una anomalía topológica. 44 00:03:08,700 --> 00:03:10,800 ¿Es eso lo que debería decir? ¿Todos en tu funeral? 45 00:03:10,900 --> 00:03:12,000 No. 46 00:03:12,200 --> 00:03:14,500 tu firmaste un acuerdo de confidencialidad. 47 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Jim Beale, registro del proyecto. 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,300 Primera parte del experimento. 49 00:03:26,500 --> 00:03:28,200 Resultados tentativos. 50 00:03:28,400 --> 00:03:31,800 Abriendo un agujero de gusano transitable en el continuo espacio-tiempo, 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,500 grabado por primera vez. 52 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Esta lágrima que crearé en el tejido del universo 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 está impulsado por M.R.D. 54 00:03:41,500 --> 00:03:44,800 Extremadamente volátil, sustancia radiactiva, 55 00:03:44,800 --> 00:03:47,600 entonces, por supuesto, Se tomarán todas las precauciones. 56 00:03:47,700 --> 00:03:52,700 Los posibles peligros van desde fuga de radiación manejable a... 57 00:03:52,900 --> 00:03:56,600 Bueno, el universo colapsando sobre sí mismo. 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 ahora son 47 minutos hasta que iniciemos 59 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 la primera parte de la secuencia... 60 00:04:00,400 --> 00:04:02,700 abriendo un extremo de el agujero de gusano. 61 00:04:03,700 --> 00:04:05,700 Bueno. Él debería estar aquí. 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,100 le voy a dar El discurso del Big Bang. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Oh, Jim, dale los fuegos artificiales. Para eso está aquí. 64 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 Ahora, una vez abierto, deberíamos detectar 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,900 una secuencia única de partículas enviado desde 66 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 el otro lado, una secuencia tan única 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,900 que sabremos que nosotros nos los enviamos a nosotros mismos. 68 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 {Y:i}Y tendré prueba de los hallazgos 69 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 {Y:i}para mostrarle a nuestro capitalista de riesgo, Klaus Meisner. 70 00:04:32,300 --> 00:04:34,300 {Y:i}Y luego proporcionará el M.R.D. necesario 71 00:04:34,400 --> 00:04:36,700 {Y:i}para que abramos el otro extremo. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,600 veamos lo que estoy pagando. 73 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 Entonces le enviaremos este único secuencia de partículas 74 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 de regreso a nosotros mismos, 75 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 demostrando así que el proyecto es un éxito. 76 00:04:51,900 --> 00:04:54,000 El Gran Explosión. Tenemos teorías comprobadas... 77 00:04:54,200 --> 00:04:57,100 Ésta no es mi situación ideal. 78 00:04:57,200 --> 00:04:58,000 tener un inversor 79 00:04:58,100 --> 00:05:01,200 ser este tipo de factor importante en un experimento. 80 00:05:01,400 --> 00:05:04,500 Pero sólo tengo suficiente M.R.D. para abrir un extremo. 81 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Estamos a punto de embarcarnos en un viaje 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,200 - eso va a tomar... - Basta ya de lección de física. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,700 Continúe con el espectáculo de luces. 84 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 Todo esto es un experimento de certeza. 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Estoy seguro de que funcionará. 86 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Presión métrica de equilibrio en 057. 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 Presión métrica sosteniendo 057. 88 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 Válvulas de liberación. 89 00:05:41,400 --> 00:05:43,700 Escotilla de atraque abierta y despejada. 90 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 Prepárese para cargar M.R.D. 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 MRD eliminado desde la contención. 92 00:05:54,900 --> 00:05:58,200 Ya no mantengas la exposición completa de 10 segundos. 93 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 9, 8... 94 00:06:02,000 --> 00:06:04,600 7, 6... 95 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 5, 4... 96 00:06:07,700 --> 00:06:10,700 3, 2... 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 1. 98 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 MRD en su lugar. 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Cerrar la trampilla. 100 00:06:18,500 --> 00:06:23,300 Gire la manija 45 grados hacia la izquierda. 101 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Ciérrelo al mediodía. 102 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Secuencia de participación. 103 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 Aquí vamos. 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 {Y:i}Jim. 105 00:07:46,300 --> 00:07:46,800 Jim. 106 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 Pensamos que eras tener una convulsión. 107 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 ¿Funcionó? 108 00:07:54,500 --> 00:07:55,600 Te mantuvo lejos mordiéndote la lengua. 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 - No, la máquina. - El núcleo magnético se derritió. 110 00:07:58,700 --> 00:08:01,200 - El regulador está quemado. - ¿Dónde está Klaus? 111 00:08:01,300 --> 00:08:03,400 Se fue cuando estabas inconsciente. 112 00:08:03,500 --> 00:08:06,400 Sólo puedes encender una vela. en ambos extremos durante tanto tiempo. 113 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 deberías irte a casa y dormir un poco. 114 00:08:08,200 --> 00:08:09,900 vendí mi casa para pagarte a ti y a Matty. 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Quizás fue un sabotaje. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 - Bien. - No, lo digo en serio. 117 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 Tal vez fueron visitantes del futuro 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,000 quien regreso para destruir nuestro proyecto 119 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 porque eventualmente conduce a algún apocalipsis lejano. 120 00:08:23,700 --> 00:08:26,500 Es una clara posibilidad. 121 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 Tipo. 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Mira lo que encontré. 123 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Es un híbrido exótico. del género dalia. 124 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 Allá. Ahí mismo. 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,100 Esa mota negra. 126 00:08:57,300 --> 00:08:58,800 Podría ser un píxel faltante. 127 00:08:58,800 --> 00:09:02,300 - Se está moviendo. - Sí. Ahí va. 128 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Allá. 129 00:09:04,400 --> 00:09:06,900 - Creo que fue Matty. - No, no, vi a alguien. 130 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 lo vi antes Me desmayé. 131 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Parecía una persona. No Matty. 132 00:09:14,800 --> 00:09:16,500 Salió por el frente. 133 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 donde hiciste acabas de venir? 134 00:09:45,200 --> 00:09:47,500 Debería preguntarte. ¿Cómo hiciste eso? 135 00:09:47,500 --> 00:09:49,400 - ¿Qué? - Eso. 136 00:09:49,500 --> 00:09:50,600 ¿Cómo llegaste aquí? 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,800 En un coche. ¿Cómo llegaste aquí? 138 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 No solo caminaste a través de un agujero de gusano? 139 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 Me estás haciendo siento como lo hice. 140 00:09:57,400 --> 00:09:59,100 Te acabo de conocer. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,900 Entonces ¿por qué estás actuando? como si me conocieras? 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,400 No. 143 00:10:21,900 --> 00:10:25,300 Te fuiste antes de que pudieras ver. 144 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 Fue un éxito. 145 00:10:27,100 --> 00:10:29,000 No me pareció así, Sr. Beale. 146 00:10:29,100 --> 00:10:30,500 Si simplemente regresas al laboratorio. 147 00:10:30,500 --> 00:10:34,100 Has desperdiciado mi dinero. Ahora estás perdiendo mi tiempo. 148 00:10:34,200 --> 00:10:36,100 puedo demostrarte que funcionó. 149 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 pero ya llego tarde para un compromiso anterior. 150 00:10:38,700 --> 00:10:39,900 Esta noche hicimos historia. 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,300 Estoy seguro de que sea quien sea lo entenderá. 152 00:10:41,400 --> 00:10:43,100 "Quienquiera que sea" es mi esposa. 153 00:10:43,300 --> 00:10:44,400 ella ya esta en el restaurante, 154 00:10:44,500 --> 00:10:49,100 y te lo aseguro, ella no lo entenderá. 155 00:10:52,100 --> 00:10:54,500 ¿Por qué no lo haces tú y tu pequeño amigo únete a nosotros 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 y podemos ¿Discutir esto durante la cena? 157 00:10:56,700 --> 00:10:58,200 Nos acabamos de conocer. 158 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 - Entonces, en otra ocasión. - No, no, no, no. 159 00:11:01,300 --> 00:11:02,800 Nos encantaría unirnos a usted y tu esposa para cenar, 160 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 - ¿No lo haríamos? -Abby. 161 00:11:04,300 --> 00:11:06,600 -Abby. -Abby. 162 00:11:09,300 --> 00:11:10,100 ¿Qué está pasando, Jim? 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Comience a ejecutar pruebas preliminares en la flor. 164 00:11:12,300 --> 00:11:15,300 voy a ir a cenar con los Meisner y Abby. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,700 Bueno. 166 00:11:18,700 --> 00:11:20,300 ¿Quién es Abby? 167 00:11:54,700 --> 00:11:56,400 lo que hemos hecho esta doblado 168 00:11:56,500 --> 00:11:58,900 encima de si mismo formando un túnel, 169 00:11:58,900 --> 00:12:01,300 un atajo entre un lugar en el espacio-tiempo 170 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 a otro a años luz de distancia. 171 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Pero para poder atravesar un agujero de gusano, 172 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 tienes que tener dos aberturas. 173 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 lo que hicimos esta noche Estaba abierto un extremo. 174 00:12:09,400 --> 00:12:11,100 ¿Dónde está el otro extremo? 175 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 tenemos que hacerlo de nuevo para descubrirlo. 176 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 No estoy seguro de seguirlo. 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 La forma en que funciona es, 178 00:12:16,700 --> 00:12:18,800 necesitas un transmisor y un receptor. 179 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Ahora, como un teléfono... Estoy mezclando metáforas aquí, 180 00:12:21,000 --> 00:12:22,300 pero no puedes completar una llamada 181 00:12:22,300 --> 00:12:24,200 sin otro telefono involucrados. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 ya tenemos el receptor. 183 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 Recibimos la llamada. 184 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 ¿Cuánto cuesta? 185 00:12:31,300 --> 00:12:32,900 no es capital estoy pidiendo. 186 00:12:33,000 --> 00:12:34,700 No, para todo el proyecto. 187 00:12:34,700 --> 00:12:36,000 La investigación, las fórmulas, 188 00:12:36,100 --> 00:12:38,100 la maquina, todo. ¿Cuánto cuesta? 189 00:12:38,300 --> 00:12:39,500 No está a la venta. 190 00:12:39,600 --> 00:12:41,300 Entonces ¿qué quieres? ¿Señor Beale? 191 00:12:41,400 --> 00:12:44,600 - Otra unidad de M.R.D. - ¿Y por eso recibo qué, el 10%? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 estamos hablando de radioisótopos peligrosos, 193 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 uranio enriquecido, pastel amarillo, 194 00:12:48,500 --> 00:12:50,400 el tipo de cosas los países van a la guerra. 195 00:12:50,500 --> 00:12:52,600 Ya no, una vez que tengamos la capacidad 196 00:12:52,600 --> 00:12:54,800 para responder a lo fundamental preguntas del universo. 197 00:12:54,800 --> 00:12:58,300 Pero ¿cómo vamos a ganar dinero? en nuestra inversión? 198 00:12:59,700 --> 00:13:00,600 Con todo respeto, 199 00:13:00,600 --> 00:13:04,600 no estamos hablando de coches flotantes y gafas de rayos X. 200 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Estamos hablando de una época. de la evolución humana. 201 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 Perdona a mi peatón punto de vista, señor Beale, 202 00:13:09,900 --> 00:13:13,400 pero ¿cómo planeas? comercializar eso? 203 00:13:13,600 --> 00:13:16,500 Perdón por mi punto de vista peatonal. Por un momento, señora Meisner. 204 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 ¿Sabes quién? ¿Fue pionera en la electricidad? 205 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Por supuesto. 206 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Tomás Edison. 207 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 Yo también lo pensé. 208 00:13:26,700 --> 00:13:30,100 Hasta que me topé con un libro sobre Nikola Tesla. 209 00:13:32,800 --> 00:13:35,500 Verás, Tesla estaba trabajando hacia un camino 210 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 para conseguir a todos en el planeta seguro, libre, 211 00:13:38,000 --> 00:13:41,100 electricidad ilimitada, y él habría, 212 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 excepto Edison hizo todo en su poder 213 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 para desacreditarlo y aplastar su reputación. 214 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Mmm. 215 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 la empresa de edison desarrolló una patente 216 00:13:49,900 --> 00:13:53,200 por una corriente ineficiente tuviste que pagar. 217 00:13:53,200 --> 00:13:55,100 Tesla quería mejor el mundo. 218 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 Y Edison nos obligó a todos tener una factura de energía mensual 219 00:13:58,100 --> 00:14:01,400 porque tenia envidia de una idea profunda. 220 00:14:02,800 --> 00:14:05,400 Ahora no tengo caballo. en esta carrera, 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,500 pero yo pondría mi dinero en Jim, 222 00:14:07,600 --> 00:14:12,700 porque él es Tesla, y Edison era un idiota. 223 00:14:26,100 --> 00:14:28,700 te proporcionaré con el M.R.D. 224 00:14:28,700 --> 00:14:31,400 Pero quiero ser dueño la mitad de la máquina. 225 00:14:32,900 --> 00:14:34,200 No puedo hacer eso. 226 00:14:34,400 --> 00:14:36,100 Bueno, ya ves, mi empresa. 227 00:14:36,200 --> 00:14:38,500 está en una posición envidiable 228 00:14:38,500 --> 00:14:41,600 de ser el único fabricante de M.R.D. 229 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 Entonces, mucha suerte. 230 00:14:47,800 --> 00:14:49,900 Cuarenta y nueve por ciento. 231 00:14:50,200 --> 00:14:52,300 Y dinero para las reparaciones. 232 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 Tienes una semana. 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 no voy a dormir hasta que esté completo. 234 00:15:11,300 --> 00:15:12,700 Gracias. 235 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 Gracias. 236 00:15:32,800 --> 00:15:34,500 ¿Quieres compartir un taxi? 237 00:15:49,100 --> 00:15:51,000 ¿Estaba jugando? la barba esta noche? 238 00:15:52,300 --> 00:15:55,600 ¿Por qué lo preguntas? 239 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 Bueno, o viniste al laboratorio con klaus 240 00:15:57,700 --> 00:15:59,900 o llegaste allí a través del agujero de gusano. 241 00:16:01,700 --> 00:16:04,500 Llegué con Klaus. 242 00:16:05,000 --> 00:16:07,100 Pero me voy contigo. 243 00:16:11,100 --> 00:16:14,100 Ese beso me pudo haber costado millones de dólares. 244 00:16:15,400 --> 00:16:17,600 ¿Habría valido la pena? 245 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Tendría que investigar más, 246 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 eliminar las variables. 247 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 Mmm. 248 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 Este soy yo. 249 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 ¿Estás seguro de que no le importará? 250 00:16:50,800 --> 00:16:52,700 Se fue a casa... 251 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 con su esposa. 252 00:17:10,600 --> 00:17:12,400 ¿Bebidas? 253 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Café negro para mí. 254 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 KMC 0-14. 255 00:17:30,700 --> 00:17:32,600 ¿Te gusta mi dalia? 256 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Sí. ¿Dónde lo conseguiste? 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 Lo siento. Tengo que tomar esto. 258 00:18:01,100 --> 00:18:02,400 Chuck, ¿qué tienes? 259 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 {Y:i}¿Qué estás haciendo? 260 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 Eh, hablando contigo. 261 00:18:05,800 --> 00:18:09,800 {Y:i}¿Qué hora tienes? exactamente al segundo? 262 00:18:09,900 --> 00:18:12,600 9:45:22, 23. 263 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Vamos, sigue adelante. 264 00:18:13,900 --> 00:18:15,600 {Y:i}¿Cuándo tú y yo primer encuentro? 265 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 - ¿Qué es esto? - Sólo dímelo. 266 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 - Es importante. - Eh, hace 10 años. 267 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 en ese bar de karaoke con el nombre raro. 268 00:18:22,300 --> 00:18:23,200 ¿Qué está sucediendo? 269 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 {Y:i}Entonces nos conocemos mucho tiempo. 270 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 - ¿Confiamos el uno en el otro? - Sí. 271 00:18:27,500 --> 00:18:30,000 {Y:i}Aléjate de esa chica. Ella no es buena para ti. 272 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 ¿Qué? 273 00:18:32,100 --> 00:18:33,400 {Y:i}Solo no le digas 274 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 {Y:i}o cualquier otra persona sobre el experimento. 275 00:18:36,300 --> 00:18:39,500 {Y:i}Estamos en algo mucho más grande de lo que imaginábamos. 276 00:19:35,300 --> 00:19:36,700 ¿Qué eres? haciendo aquí, Jim? 277 00:19:36,700 --> 00:19:39,100 Fui al laboratorio. Ustedes se habían ido. 278 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Deberías volver. Nos encontraremos allí. 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 No, no, no, llamaste. Dijiste algo... 280 00:19:42,700 --> 00:19:43,400 Estábamos en algo. 281 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 ¿Y qué era esto? ¿Sobre Abby? 282 00:19:53,000 --> 00:19:55,600 Mi cabeza me está matando. 283 00:19:55,800 --> 00:19:56,600 ¿Ver? 284 00:19:56,700 --> 00:19:58,500 Te dije que tenías que parar tomando esas pastillas 285 00:19:58,600 --> 00:20:00,700 y dormir un poco. 286 00:20:01,000 --> 00:20:01,700 ¿Qué quisiste decir antes? 287 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 cuando estabas ¿Hablando de Abby? 288 00:20:03,400 --> 00:20:05,500 Déjame conseguirte unas pastillas. 289 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Arrojar. 290 00:20:07,500 --> 00:20:10,100 Chuck, lo descubrí. Tiene sentido. 291 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Finalmente lo veo ahora. 292 00:20:12,200 --> 00:20:14,600 Jodidamente intenso. 293 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Matty, detente. Le estás dando dolor de cabeza a Jim. 294 00:20:20,700 --> 00:20:22,200 Esto no es un dolor de cabeza. Esta es una tormenta eléctrica 295 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 entre mis sienes. Sólo dime, 296 00:20:24,300 --> 00:20:27,600 ¿Qué quisiste decir antes? cuando hablabas de... 297 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 298 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 ¿Eh? Oh, Jim, estás despierto. 299 00:21:12,600 --> 00:21:16,300 Um, estuviste inconsciente por aproximadamente 8,5 horas. 300 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 ¿Por qué no me despertaste? 301 00:21:17,800 --> 00:21:18,900 Tu imperativo biológico 302 00:21:18,900 --> 00:21:21,100 requiere una cantidad mínima de latencia por día 303 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 para funcionar correctamente. 304 00:21:24,200 --> 00:21:25,600 Pero deberías volver a recostarte en caso de otro... 305 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 Sólo necesitaba dormir un poco. Tengo mucho. 306 00:21:28,200 --> 00:21:30,500 ¿De dónde sacaste esa chaqueta? 307 00:21:30,700 --> 00:21:32,100 ¿No has considerado la correlación 308 00:21:32,200 --> 00:21:35,500 entre tus episodios y ¿La llegada del KMC 0-14? 309 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 KMC 0... 310 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 el numero de serie de la dalia. 311 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Tenemos que esperar a Chuck. para volver. 312 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Tu y Chuck nos vemos en el laboratorio. 313 00:21:48,900 --> 00:21:51,200 Tenemos otro agujero de gusano para abrir. 314 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 Tenemos que esperar a Chuck. 315 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 {Y:i}Oye, ¿te olvidaste? tus llaves? 316 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 ¿Es esta la residencia? de Abby Ross? 317 00:22:21,200 --> 00:22:23,600 {Y:i}Ella no está aquí. 318 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Este es Jim Beale. Soy amiga suya. 319 00:22:25,800 --> 00:22:28,600 Oye, dormilón, buscándome? 320 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 ¿Hay un hombre? en tu lugar? 321 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Supongo que zumbaste mi vecino por accidente. 322 00:22:39,300 --> 00:22:40,800 Necesito ver tu flor. 323 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Vaya, con clase. 324 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Soy una dama. 325 00:22:44,900 --> 00:22:48,000 Al menos puedes comprarme desayuno primero. 326 00:23:03,500 --> 00:23:06,200 ¿Incluso ¿Sirve el desayuno aquí? 327 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Dos especiales matutinos, Mike. 328 00:23:10,200 --> 00:23:12,900 Tu dalia, donde lo conseguiste? 329 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Fue un regalo. 330 00:23:17,500 --> 00:23:19,300 Plantas exóticas así. son difíciles de conseguir. 331 00:23:19,400 --> 00:23:21,100 Es un regalo caro. 332 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 Ah. 333 00:23:31,500 --> 00:23:34,200 Fue de alguien que me dio todo lo que quería 334 00:23:34,200 --> 00:23:37,100 excepto un minuto de su tiempo. 335 00:23:37,200 --> 00:23:39,800 Bueno, el tiempo es nuestro único. moneda real. 336 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 Mmm. 337 00:23:48,400 --> 00:23:52,500 conocerte fue lo mas parte importante de mi experimento. 338 00:23:52,700 --> 00:23:54,200 ¿Es eso un hecho? 339 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Mmm. No, no es un hecho. 340 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Yo, uh, sólo quise decir que tu dalia, 341 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 eso puede ser importante a mi investigación. 342 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Mmmm. 343 00:24:01,900 --> 00:24:03,300 Pégame otra vez, Mike. 344 00:24:03,300 --> 00:24:05,500 O tal vez no, No lo sé. 345 00:24:05,600 --> 00:24:07,300 Por ahora es sólo una teoría. 346 00:24:21,800 --> 00:24:25,000 Entonces, ¿qué es todo este alboroto? sobre mi dalia? 347 00:24:25,100 --> 00:24:27,200 ¿Cómo sé que puedo? realmente confias en ti? 348 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 La verdad te hará libre. 349 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 El número de identificación coincide con el 350 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 que pasó el agujero de gusano. 351 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Pero eso es probablemente sólo una coincidencia. 352 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 Ustedes no creen en coincidencias. 353 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Claro que sí. Sí. 354 00:24:49,500 --> 00:24:50,900 El propio Einstein dijo que 355 00:24:50,900 --> 00:24:54,400 son la manera de Dios de permaneciendo en el anonimato. 356 00:24:56,100 --> 00:25:00,100 Entonces, tu máquina funciona Fue una casualidad total. 357 00:25:00,100 --> 00:25:02,800 No. No, ese era yo. Lo hice. 358 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Yo soy el que se le ocurrió la idea que lo hizo funcionar. 359 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 ¿Y qué fue eso? 360 00:25:09,500 --> 00:25:11,200 La rotación de la tierra. 361 00:25:11,300 --> 00:25:13,600 El mayor obstáculo en abrir un agujero de gusano 362 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 está creando suficiente energía. 363 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 No muy diferente la enorme cantidad de energía 364 00:25:17,800 --> 00:25:21,600 que hace un planeta entero mientras gira sobre su eje. 365 00:25:21,800 --> 00:25:24,100 El poder está ahí. 366 00:25:24,400 --> 00:25:26,100 No tuve que generarlo. 367 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 Sólo pensé en una manera para utilizarlo. 368 00:25:30,600 --> 00:25:32,800 Algo así como nosotros. 369 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 Quiero decir, la energía está ahí. 370 00:25:35,500 --> 00:25:38,100 Sólo tenemos que pensar en una forma de usarlo. 371 00:26:50,200 --> 00:26:51,500 ¿Jim? 372 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 ¿Estás bien? 373 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Arrojar. 374 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Me encontraste. 375 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 La tecnología recorrido un largo camino. 376 00:26:58,000 --> 00:27:00,100 No ser encontrado es difícil. 377 00:27:01,200 --> 00:27:03,600 Creo que enviamos esto a nosotros mismos. 378 00:27:18,900 --> 00:27:20,900 Chuck... 379 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Tenías razón sobre la chica. 380 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 5, 4... 381 00:27:27,900 --> 00:27:30,800 3, 2... 382 00:27:30,900 --> 00:27:33,400 Jim. Jim, Jim. 383 00:27:33,600 --> 00:27:37,100 La presión cayó por debajo de 029. Tenemos que abortar. 384 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Muy bien, abortar. Es ese maldito soporte otra vez. 385 00:27:40,400 --> 00:27:42,100 vamos a tener que reconfigurar la salida. 386 00:27:42,200 --> 00:27:44,700 Puede que tarde un poco para recalibrar. 387 00:27:44,700 --> 00:27:47,000 ¿Por qué no tomar un descanso? 388 00:27:51,800 --> 00:27:53,400 {Y:i}Me gusta tu encendedor. 389 00:27:53,500 --> 00:27:55,700 Tómalo, es tuyo. 390 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Necesita combustible. Pásame esas cerillas. 391 00:28:01,300 --> 00:28:03,100 Entonces, mi flor realmente el mismo 392 00:28:03,100 --> 00:28:05,900 que pasó tu agujero de gusano? 393 00:28:06,200 --> 00:28:09,300 Tendría que hacer algunas pruebas para saberlo con seguridad. 394 00:28:10,800 --> 00:28:12,900 ¿Cuál es mi tarifa de búsqueda? 395 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 ¿Qué? 396 00:28:17,400 --> 00:28:19,700 Está bien, está bien. 397 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 me conformo con uno beso de mariposa. 398 00:28:41,800 --> 00:28:43,300 Es una coincidencia, Jim. 399 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 Coincidencia de ADN idéntica. 400 00:28:47,400 --> 00:28:51,100 KMC 0-14, eres el primero organismo para viajar en el tiempo. 401 00:28:51,100 --> 00:28:53,500 Sí, pero en un escenario de universo paralelo, 402 00:28:53,600 --> 00:28:56,100 tenemos que considerar eso la corporación Klaus Meisner 403 00:28:56,100 --> 00:28:59,100 - puede que no haya... - Espera, espera, espera. 404 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Universo paralelo? 405 00:29:01,500 --> 00:29:04,400 - Tenemos que... - No, no. 406 00:29:04,500 --> 00:29:06,200 Corporación Klaus Meisner. 407 00:29:06,200 --> 00:29:09,500 KMC 0-14. Corporación Klaus Meisner 0-14. 408 00:29:09,500 --> 00:29:12,700 Licencian plantas exóticas y flores para uso doméstico. 409 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 Tenemos que tener en cuenta 410 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 la posibilidad muy distinta 411 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 que estas dos plantas cuando atravesaron... 412 00:29:18,800 --> 00:29:19,700 Jim Beale. 413 00:29:19,700 --> 00:29:21,300 {Y:i}Tengo a Klaus Meisner para ti. 414 00:29:21,400 --> 00:29:22,800 Sí, pásalo. 415 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 {Y:i}Sr. Beale, tienes la dalia en tu poder. 416 00:29:25,600 --> 00:29:29,300 Sí. ¿Ella te dijo eso? 417 00:29:29,400 --> 00:29:31,900 {Y:i}Te quiero en mi oficina para repasar los contratos. 418 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 ¿Qué está pasando aquí? 419 00:29:33,400 --> 00:29:34,700 {Y:i}Estás a punto de que te jodan. 420 00:30:06,500 --> 00:30:08,400 {Y:i}Lógica. 421 00:30:08,500 --> 00:30:11,300 {Y:i}Justificación. Dignidad. 422 00:30:11,400 --> 00:30:16,400 {Y:i}Todos parecen desaparecer con el olor de ese perfume. 423 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 {Y:i}Buena razón, sentido común, simplemente se quedan en el camino 424 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 {Y:i} por la forma en que su cabello se rompe en su frente 425 00:30:21,700 --> 00:30:25,600 {Y:i}y enmarca sus ojos. El abandono total e imprudente 426 00:30:25,700 --> 00:30:29,700 que no tienes absolutamente nada control sobre, Sr. Beale. 427 00:30:29,800 --> 00:30:30,900 Toma asiento. 428 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 prefiero estar de pie cuando estoy tomándolo por detrás. 429 00:30:33,500 --> 00:30:36,100 Cuida tu tono. Si vas a venir hacia mí, 430 00:30:36,100 --> 00:30:37,600 será mejor que vengas fuerte y rápido y estar dispuesto 431 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 para llegar hasta el final, porque nunca pierdo. 432 00:30:40,800 --> 00:30:42,300 Klaus, escucha. 433 00:30:42,400 --> 00:30:44,100 Llámeme Sr. Meisner. 434 00:30:44,200 --> 00:30:45,900 Mis mejores amigos y asociados. llámame klaus, 435 00:30:46,000 --> 00:30:47,700 pero usted, señor, no son ninguno de los dos. 436 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Eres un empleado. 437 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 No trabajo para ti. 438 00:30:53,900 --> 00:30:56,600 El costo duro de una unidad de M.R.D. 439 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 son 5 millones de dólares, dar o recibir un poco. 440 00:30:59,000 --> 00:31:04,400 ¿Qué para ti es una pequeña fortuna? es para mi insignificante. 441 00:31:04,500 --> 00:31:08,000 He perdido sumas mayores en los cojines de mi sofá. 442 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Pero necesitas M.R.D. para su máquina para funcionar. 443 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Por eso vienes a mí, sombrero en mano, suplicando. 444 00:31:16,800 --> 00:31:20,300 Cuarenta y nueve por ciento de mi proyecto. Difícilmente te convierte en mi jefe. 445 00:31:20,300 --> 00:31:22,000 Bueno, esto es cierto. pero necesitas pruebas tangibles 446 00:31:22,100 --> 00:31:23,600 que tu prototipo funcione, 447 00:31:23,700 --> 00:31:27,000 evidencia de que realmente has creó un agujero de gusano transitable. 448 00:31:27,100 --> 00:31:28,500 Y para hacer eso, necesitas poder 449 00:31:28,500 --> 00:31:33,400 para enviar el espécimen original, que está registrado como KMC 0-14, 450 00:31:33,500 --> 00:31:36,100 de regreso a través al otro lado. 451 00:31:36,200 --> 00:31:38,600 Ahora... 452 00:31:38,700 --> 00:31:42,900 Sucede que Soy dueño de todos los derechos de autor, 453 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 comerciales y privados, para todos los productos KMC, 454 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 lo que significa... 455 00:31:48,900 --> 00:31:51,300 Este es tu día de suerte. 456 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 Estoy dispuesto a venderte esos derechos 457 00:31:54,300 --> 00:31:58,800 porque digamos, El 50% de tu operación. 458 00:31:59,000 --> 00:32:02,400 Ahora, si juntas eso con el 49% que ya tengo... 459 00:32:02,500 --> 00:32:06,100 Hagamos números eso te deja con... 460 00:32:06,200 --> 00:32:09,600 Uno por ciento por sus esfuerzos. 461 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Ahora, si quieres terminar este experimento 462 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 eso lleva a la invención del viaje en el tiempo, 463 00:32:14,900 --> 00:32:17,300 entonces usted, Sr. Beale, trabaja para mi. 464 00:32:17,300 --> 00:32:19,500 Eres un empleado. 465 00:32:22,000 --> 00:32:24,100 Entonces cometiste un desliz. 466 00:32:24,100 --> 00:32:26,800 Tuvo un momento de debilidad. 467 00:32:26,900 --> 00:32:30,600 Tengo que admitir que ella es un pedazo de culo increíble. 468 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 Pero tú y yo sabemos no te vas a ir 469 00:32:32,700 --> 00:32:34,000 del hallazgo del siglo 470 00:32:34,100 --> 00:32:37,200 por cuyo nombre va a terminan en los libros de texto. 471 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 Como nuestro pequeño amigo dijo, eres Tesla, 472 00:32:40,100 --> 00:32:44,200 y estoy bastante contento de ser solo Otro Edison del mundo. 473 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Jim Beale. 474 00:33:14,300 --> 00:33:15,500 Registro del proyecto, entrada final 475 00:33:15,600 --> 00:33:18,800 antes de la hora cero del experimento. 476 00:33:20,500 --> 00:33:21,900 Un sonido penetrante ha estado cortando 477 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 cada sinapsis de mi cerebro desde entonces 478 00:33:23,600 --> 00:33:26,100 Abrí el primer final del agujero de gusano. 479 00:33:26,200 --> 00:33:28,300 Finalmente ha cesado. 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,300 Ojalá sea para bien. 481 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Klaus Meisner me tiene contra las cuerdas. 482 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 Él sabía que necesitaba un correlativo entre el lado "a" 483 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 y el lado "b" para demostrar que La máquina funciona. 484 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 De lo contrario, es sólo un montón de luces parpadeantes. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,800 {Y:i}Quiero decir, si mando la dalia De vuelta a mí mismo, 486 00:33:44,900 --> 00:33:46,200 {Y:i}entonces él es el dueño de mi máquina. 487 00:33:46,200 --> 00:33:47,700 Espera, ¿qué estás haciendo? 488 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 lo voy a retirar a su legítimo dueño. 489 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 La única variable en este es Abby. 490 00:33:54,700 --> 00:33:57,700 {Y:i}Y la necesito ser una constante. 491 00:33:57,700 --> 00:33:59,900 {Y:i}Entonces, si el destino de mi máquina está predeterminado, 492 00:34:00,000 --> 00:34:03,500 {Y:i}tiene que ser por ella que atraviesa la dalia. 493 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 Tiene que ser ella quien lo ponga. a través del agujero de gusano. 494 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 {Y:i}Si lo trae al laboratorio, si ella viene allí con Klaus... 495 00:34:13,300 --> 00:34:17,200 eso es muy jodidamente desafortunado, 496 00:34:17,300 --> 00:34:19,200 pero al menos lo sabré. 497 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 Jim. 498 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 Realmente no te esperaba. 499 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 no tienes para invitarme a entrar. 500 00:34:46,000 --> 00:34:49,300 Bien. es un poco desordenado ahí en este momento. 501 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 El arma está en mi cabeza. 502 00:34:51,900 --> 00:34:55,700 Pero estoy seguro de que no lo haré. apretar el gatillo yo mismo. 503 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Este es tuyo. 504 00:34:57,900 --> 00:35:00,400 tu decides que pasa. 505 00:35:01,400 --> 00:35:04,400 En dos días voy a enciende la máquina, 506 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 y abriré el agujero de gusano. 507 00:35:07,900 --> 00:35:10,600 Pero ahora depende de ti lo que pasa por él. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Tienes que tomar la decisión. 509 00:36:08,500 --> 00:36:10,600 Señor Meisner, ¿podría tan amable de esperar aquí 510 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 mientras acompaño a la Sra. Ross y su dalia 511 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 al suelo del laboratorio? 512 00:36:24,500 --> 00:36:26,800 Entonces, esta es la manera va a ser? 513 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Así tiene que ser. 514 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Así es. 515 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 Sólo parece así ahora, 516 00:36:33,700 --> 00:36:36,900 pero al final lo verás bajo una luz diferente. 517 00:36:40,800 --> 00:36:42,900 Tuvimos nuestro tiempo juntos. 518 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Adiós, Jim. 519 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Ponte esto. 520 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 no te querría perderse algo. 521 00:37:15,900 --> 00:37:18,500 5, 4... 522 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 3, 2... 523 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 1. 524 00:37:23,100 --> 00:37:24,800 MRD en su lugar. 525 00:37:24,900 --> 00:37:26,500 Cerrar la trampilla. 526 00:37:26,500 --> 00:37:31,100 Gire la manija 45 grados hacia la izquierda. 527 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Ciérrelo al mediodía. 528 00:37:39,100 --> 00:37:41,000 Secuencia de participación. 529 00:37:54,400 --> 00:37:58,800 Comienza la resonancia de gravitones. 530 00:38:04,500 --> 00:38:07,800 Puedes ser dueño de la dalia, pero no eres mi dueño. 531 00:40:00,900 --> 00:40:02,600 ¿Tiene usted fuego? 532 00:40:04,100 --> 00:40:05,200 ¿Partidos? 533 00:40:05,200 --> 00:40:06,900 dos palos puedo frotar juntos? 534 00:40:06,900 --> 00:40:08,400 Sí. 535 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 ¿Reconoces eso? 536 00:40:17,800 --> 00:40:19,000 ¿Debería? 537 00:40:19,100 --> 00:40:21,400 Es tuyo. 538 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Lo es ahora. Gracias. 539 00:40:25,800 --> 00:40:28,800 Lo que tú y Klaus estáis haciendo está mal y tiene que parar. 540 00:40:28,900 --> 00:40:30,700 - ¿Disculpe? - Sé lo que estás haciendo, 541 00:40:30,800 --> 00:40:32,900 y no voy a deja que vuelva a suceder. 542 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Eso no es asunto tuyo. 543 00:40:36,300 --> 00:40:39,400 Será asunto mío si tú y me involucro. 544 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 ¿Esta técnica ¿Normalmente te funciona? 545 00:40:42,300 --> 00:40:44,200 ¿O has estado encerrado? en el laboratorio demasiado tiempo, 546 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 - ¿Has olvidado cómo coquetear? - Escucha, estoy detrás de ti. 547 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 debería haberlo sabido alguien tan inteligente 548 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 y tan hermosa como eres, debería haberlo hecho 549 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 sabía que tenía que haber algún tipo de captura. 550 00:40:54,900 --> 00:40:56,600 Hay una trampa. 551 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Es grande. 552 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 donde hiciste acabas de venir? 553 00:41:18,900 --> 00:41:21,200 Debería preguntarte. ¿Cómo hiciste eso? 554 00:41:21,300 --> 00:41:23,100 - ¿Qué? - Eso. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,700 ¿Cómo llegaste aquí? 556 00:41:24,800 --> 00:41:26,200 No solo caminaste a través de un agujero de gusano? 557 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 Me estás haciendo siento como lo hice. 558 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Te acabo de conocer. 559 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Entonces ¿por qué estás ¿Actuando como si me conocieras? 560 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 No. 561 00:42:07,600 --> 00:42:09,200 Dime, Matty, otra vez. donde estaba. 562 00:42:09,200 --> 00:42:10,400 Fue exactamente aquí. 563 00:42:10,500 --> 00:42:11,700 Tú y yo casi lo pisó. 564 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 No lo hice. no lo vi cuando entré. 565 00:42:13,800 --> 00:42:15,500 Lo habría visto, Matty. 566 00:42:15,500 --> 00:42:16,800 Cuando estaba en las escaleras, vine aquí, 567 00:42:16,800 --> 00:42:18,600 y casi tropecé con él. 568 00:42:19,700 --> 00:42:22,900 ¿Jim? pensé que eras en la cena con Klaus. 569 00:42:23,100 --> 00:42:24,500 Soy. 570 00:42:26,500 --> 00:42:28,300 Probemos esto. 571 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 Ese es mi teléfono. 572 00:42:30,600 --> 00:42:32,500 Ahora, llámalo con el tuyo. 573 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 Fue al correo de voz. 574 00:42:45,100 --> 00:42:47,900 Bien. Inténtalo de nuevo. 575 00:42:51,700 --> 00:42:53,400 Está sonando. 576 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 {Y:i}Chuck, ¿qué tienes? 577 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 - ¿Qué estás haciendo? - Eh, hablando contigo. 578 00:43:00,200 --> 00:43:03,100 ¿Qué hora tienes? exactamente al segundo? 579 00:43:03,100 --> 00:43:08,100 {Y:i}¿Qué? 9:45:22, 23. Vamos, sigue adelante. 580 00:43:08,200 --> 00:43:09,500 Podría ser un impostor. 581 00:43:09,700 --> 00:43:11,800 Pregúntale algo sólo tú y yo lo sabemos. 582 00:43:11,800 --> 00:43:14,900 Uh, ¿cuándo tú y yo primer encuentro? 583 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 {Y:i}¿Qué es esto? 584 00:43:16,400 --> 00:43:18,300 Sólo dímelo. Es importante. 585 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 {Y:i}Eh, hace 10 años en ese bar de karaoke 586 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 {Y:i}con el nombre raro. ¿Qué está sucediendo? 587 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Hace diez años en el karaoke bar con el nombre raro? 588 00:43:24,100 --> 00:43:25,400 No lo sabía. 589 00:43:25,400 --> 00:43:27,200 {Y:i}Chuck, ¿estás ahí? 590 00:43:27,300 --> 00:43:28,600 Ahora dime que no lo haga Confía en Abby Ross. 591 00:43:28,700 --> 00:43:31,100 Ella sólo me está usando. 592 00:43:31,400 --> 00:43:33,600 ¿Qué? No. 593 00:43:33,700 --> 00:43:36,400 Eres mi mejor amigo. Lo entenderé. 594 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 entonces hemos sido amigos mucho tiempo. 595 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - ¿Confiamos el uno en el otro? - Sí. 596 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Mantente alejado de esa chica. Ella no es buena para ti. 597 00:43:49,600 --> 00:43:51,500 {Y:i}¿Qué? 598 00:43:51,600 --> 00:43:55,800 Simplemente no le digas a ella ni a nadie más sobre el experimento. 599 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 Estamos en algo mucho más grande de lo que imaginamos. 600 00:44:02,800 --> 00:44:04,800 - Entonces eso pasó. - ¿Qué es? 601 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Matty, ¿alguna vez has estado en ¿Una orgía de nativos americanos? 602 00:44:07,500 --> 00:44:10,500 - No. - Es jodidamente intenso. 603 00:44:11,800 --> 00:44:13,200 No lo entiendo. 604 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 si estoy haciendo mis matemáticas correctamente, 605 00:44:14,300 --> 00:44:15,400 entonces hay una buena posibilidad de que 606 00:44:15,500 --> 00:44:16,800 Estoy en camino aquí ahora mismo. 607 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - ¿Cómo lo sabes? - Porque es lo que hice antes. 608 00:44:31,000 --> 00:44:32,700 Te lo digo, esto es hacia donde voy a venir a continuación. 609 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 No lo sabemos con seguridad. 610 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 Necesitamos mantenerte aislado del mundo 611 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 tanto como sea posible para evitar cualquier colisión de causalidad. 612 00:44:39,700 --> 00:44:42,700 Pero mi estar aquí no realizado algún cambio real todavía. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,100 Eso lo sabemos. 614 00:44:44,100 --> 00:44:45,400 Tenemos que asegurarnos que la maquina 615 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 no cae en las manos equivocadas. 616 00:44:46,700 --> 00:44:49,100 Descubre la conspiración antes de que sea demasiado tarde. 617 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 ¿Qué eres ahora? un agente secreto? 618 00:44:51,100 --> 00:44:54,700 Eres un científico y como hombre de ciencia, 619 00:44:54,900 --> 00:44:58,000 necesitas dar un paso atrás, respirar, 620 00:44:58,100 --> 00:45:02,700 y tómate un momento para analizar adecuadamente los datos. 621 00:45:02,900 --> 00:45:04,200 Bien. 622 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 Déjame quedarme aquí y observar 623 00:45:05,400 --> 00:45:08,500 este extraño nuevo hábitat me he encontrado. 624 00:45:08,900 --> 00:45:10,400 Oh. 625 00:45:10,500 --> 00:45:12,300 ¿Qué es esto? 626 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 Es un control remoto. 627 00:45:15,200 --> 00:45:17,600 En nuestro tiempo, lo utilizamos para operar la televisión. 628 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Oh, vaya. 629 00:45:19,300 --> 00:45:23,400 En el futuro, controlamos la televisión con nuestra mente. 630 00:45:23,800 --> 00:45:25,000 Ah, claro. 631 00:45:25,200 --> 00:45:26,800 Estás sólo cinco días delante de nosotros. 632 00:45:26,900 --> 00:45:28,600 Esto no es un juego. 633 00:45:28,800 --> 00:45:31,400 Ahora eres parte de el experimento, Jim, 634 00:45:31,400 --> 00:45:32,700 Lo mismo que la dalia. 635 00:45:32,800 --> 00:45:35,900 Eso significa que tenemos que estudiarte de la misma manera, 636 00:45:35,900 --> 00:45:37,700 sigue el proceso. 637 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 necesito que te vayas paso a paso 638 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 y dinos exactamente cómo lo hiciste. 639 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 ¿Qué se sintió? 640 00:45:44,100 --> 00:45:46,800 El agujero de gusano se abrió. Salté. 641 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 No sé por qué estás siendo tan obtuso. 642 00:45:50,200 --> 00:45:51,600 Porque estamos perdiendo el tiempo 643 00:45:51,700 --> 00:45:53,800 sentado por aquí ladrando al respecto. 644 00:45:53,900 --> 00:45:56,800 Debemos actuar. Me engañaron. 645 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Tenemos que contraatacar. 646 00:45:58,500 --> 00:46:02,700 No podemos hacer nada hasta que entender completamente lo que pasó. 647 00:46:02,800 --> 00:46:06,000 Estamos jugando con lo primordial. fuerzas de la naturaleza aquí. 648 00:46:07,300 --> 00:46:08,400 Las fuerzas primarias de la naturaleza. 649 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 me estan diciendo que tengo para orinar. 650 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 ¿Qué eres? haciendo aquí, Jim? 651 00:46:22,500 --> 00:46:24,200 Fui al laboratorio. Ustedes se habían ido. 652 00:46:24,300 --> 00:46:25,900 Deberías volver. Nos encontraremos allí. 653 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 No, no, no, llamaste. Dijiste algo... 654 00:46:27,600 --> 00:46:28,300 Estábamos en algo. 655 00:46:28,400 --> 00:46:30,900 ¿Y qué era esto? ¿Sobre Abby? 656 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Mi cabeza me está matando. 657 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 ¿Ver? te lo dije 658 00:46:40,600 --> 00:46:42,000 necesitas parar tomando esas pastillas 659 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 y dormir un poco. 660 00:46:44,600 --> 00:46:45,300 ¿Qué quisiste decir antes? 661 00:46:45,300 --> 00:46:46,900 cuando estabas ¿Hablando de Abby? 662 00:46:47,000 --> 00:46:48,900 Déjame conseguirte unas pastillas. 663 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 Quédate aquí. no salgas, 664 00:46:55,300 --> 00:46:58,800 no importa lo que escuches. Dame la aspirina. 665 00:47:00,100 --> 00:47:01,400 {Y:i}Chuck, ya lo entiendo. Tiene sentido. 666 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 {Y:i}Finalmente lo veo ahora. Jodidamente intenso. 667 00:47:06,000 --> 00:47:08,700 Matty, detente. Le estás dando dolor de cabeza a Jim. 668 00:47:08,700 --> 00:47:10,000 No, esto no es un dolor de cabeza. 669 00:47:10,100 --> 00:47:11,400 Esto, esto es una tormenta eléctrica 670 00:47:11,500 --> 00:47:13,900 entre mis sienes. 671 00:47:14,000 --> 00:47:15,400 ¿Qué eras? diciendo antes? 672 00:47:15,400 --> 00:47:16,700 Cuando estábamos hablando por teléfono, dijiste algo sobre 673 00:47:16,800 --> 00:47:18,700 no confiar en abby y luego estábamos 674 00:47:18,700 --> 00:47:22,700 hacia algo más grande. 675 00:47:23,300 --> 00:47:24,800 {Y:i}No, no, no. 676 00:47:24,900 --> 00:47:26,000 - No, no, no, no. - Matty. 677 00:47:26,000 --> 00:47:27,100 Esto es demasiado para calcular. 678 00:47:27,100 --> 00:47:29,300 Tienes que mantener la calma. 679 00:47:29,400 --> 00:47:31,500 - Matty, mírame. - No puedes... No, no. 680 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Mírame. Canta la canción pi. 681 00:47:34,200 --> 00:47:36,400 {Y:i}d 3,14159d 682 00:47:36,500 --> 00:47:37,400 Sí, ahí lo tienes. Cántalo. 683 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 - d 265358 d - Sí. 684 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 {Y:i}d 93238... d 685 00:47:45,900 --> 00:47:47,700 Jim. 686 00:47:51,900 --> 00:47:53,600 Mierda. 687 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 El viaje en el tiempo hizo a ese tipo un verdadero idiota. 688 00:48:25,100 --> 00:48:26,700 la oferta de bebida queda rescindido. 689 00:48:26,800 --> 00:48:28,600 {Y:i}Está bien. 690 00:48:28,700 --> 00:48:32,100 {Y:i}¿Pero qué pasa con el café? ¿Eso cuenta? 691 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 {Y:i}Nunca tuve la oportunidad para terminar mi café. 692 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 ¿Qué quieres, Jim? 693 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 {Y:i}Mira, sé que me fui sin decir adiós, 694 00:48:39,000 --> 00:48:41,300 {Y:i}pero si me dejas retroceder, solo quiero una oportunidad 695 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 {Y:i}para disculparme por irme la forma en que lo hice. 696 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Entonces, escuchémoslo. 697 00:49:47,700 --> 00:49:50,600 Será mejor que sea bueno si quieres. para ver qué hay debajo. 698 00:49:50,600 --> 00:49:53,500 Sé lo que hay debajo... problema. 699 00:49:53,600 --> 00:49:56,400 ¿Realmente tengo que explicar ¿Cómo funciona esto? 700 00:49:56,500 --> 00:49:58,800 Te arrastras a mis pies. 701 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Y luego... 702 00:50:00,900 --> 00:50:02,800 Vine aquí con un plan. 703 00:50:04,100 --> 00:50:06,100 Hay tantas cosas que quiero decir 704 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 No sé por dónde empezar. 705 00:50:20,900 --> 00:50:22,100 Hay ciertas tribus en el amazonas 706 00:50:22,100 --> 00:50:25,000 donde las mujeres usan chamanismo ritual para controlar a sus hombres 707 00:50:25,100 --> 00:50:27,200 llevándolos a la locura. 708 00:50:28,700 --> 00:50:30,400 ¿Eres chamán? 709 00:50:30,500 --> 00:50:33,400 No, solo soy una niña. 710 00:50:36,400 --> 00:50:37,900 Lo lamento. 711 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Me lo llevo. 712 00:51:16,800 --> 00:51:18,500 - ¡Ay! - ¡Ay! 713 00:51:20,800 --> 00:51:23,300 {Y:i}¿Es esta la residencia? de Abby Ross? 714 00:51:25,100 --> 00:51:26,900 {Y:i}Ella no está aquí. 715 00:51:27,000 --> 00:51:27,800 Este es Jim Beale. 716 00:51:27,900 --> 00:51:30,400 {Y:i}Soy amiga suya. 717 00:51:30,400 --> 00:51:33,700 Oye, dormilón, buscándome? 718 00:51:33,800 --> 00:51:35,700 {Y:i}¿Hay un hombre en tu lugar? 719 00:51:35,700 --> 00:51:38,200 {Y:i}Supongo que llamaste mi vecino por accidente. 720 00:51:38,300 --> 00:51:41,700 - Necesito ver tu flor. - Vaya, con clase. 721 00:51:41,800 --> 00:51:42,600 {Y:i}Soy una dama. 722 00:51:42,600 --> 00:51:45,700 {Y:i}Al menos puedes comprarme desayuno primero. 723 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 {Y:i}El mayor obstáculo en abrir un agujero de gusano 724 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 {Y:i}está creando suficiente energía. 725 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 {Y:i}No muy diferente a la tremenda cantidad de energía 726 00:52:08,800 --> 00:52:12,300 {Y:i}que hace un planeta entero mientras gira sobre su eje. 727 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 {Y:i}El poder está ahí. 728 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 {Y:i}Se me acaba de ocurrir una manera para utilizarlo. 729 00:52:29,100 --> 00:52:31,100 Doble o nada si lo vuelvo a golpear. 730 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 Aceptaré esas probabilidades. 731 00:52:35,500 --> 00:52:37,100 El alcohol me acaba de afectar. 732 00:52:37,300 --> 00:52:39,000 No soy un gran bebedor. 733 00:55:13,200 --> 00:55:15,100 Dame eso. 734 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 ¿Listo? 735 00:55:35,300 --> 00:55:37,800 No ser encontrado es difícil. 736 00:55:37,900 --> 00:55:40,700 Especialmente cuando hay dos de ustedes. 737 00:55:40,800 --> 00:55:43,600 Ese no soy yo, porque soy sentado aquí mismo. 738 00:55:43,600 --> 00:55:45,700 Él también podría ser algún otro chico. 739 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 Pero no lo es. 740 00:55:47,100 --> 00:55:49,000 Eres tú una semana más joven. 741 00:55:49,100 --> 00:55:51,600 Pero de ahora en adelante, ella es sólo Estarás conmigo. 742 00:55:51,900 --> 00:55:53,500 ¿Cómo puedes saber eso? 743 00:55:53,600 --> 00:55:56,300 porque eso es lo que soy a punto de asegurarme. 744 00:55:56,300 --> 00:55:58,900 Vaya, Jim. Jim! 745 00:55:59,200 --> 00:56:00,900 Esto no es algo problema de relación. 746 00:56:00,900 --> 00:56:02,400 es un poco mas grande que tu y esa chica. 747 00:56:02,400 --> 00:56:04,000 A mí no. Ya no. 748 00:56:04,100 --> 00:56:06,200 no puedes dar vueltas cambiando el pasado 749 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 porque tienes tus sentimientos duelen. 750 00:56:07,700 --> 00:56:09,200 Este no es el pasado para ti. 751 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 No voy a cambiar el pasado de nadie. sino el mío. 752 00:56:12,200 --> 00:56:13,400 No importa lo que pase a ese chico, 753 00:56:13,500 --> 00:56:15,300 todavía voy a sentir de esta manera, ¿verdad? 754 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 No tengo ni idea. 755 00:56:16,500 --> 00:56:18,400 Eres la primera persona alguna vez hacer esto. 756 00:56:18,500 --> 00:56:20,400 Bueno, entonces la única manera de que Sé cómo arreglar mi pasado 757 00:56:20,500 --> 00:56:22,600 es tomando el control de mi futuro. 758 00:56:22,700 --> 00:56:23,900 ¿Qué pasa con el hecho que ella te esta usando 759 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 para llegar a la máquina? 760 00:56:25,600 --> 00:56:28,000 Ella no lo es. Ella lo está usando. 761 00:56:28,100 --> 00:56:30,000 Y eso me pone en una posición fantástica 762 00:56:30,000 --> 00:56:32,200 para darle la vuelta a todo. 763 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 ¿Jim? 764 00:56:54,400 --> 00:56:56,100 ¿Estás bien? 765 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Arrojar. 766 00:56:57,500 --> 00:56:58,900 Me encontraste. 767 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 La tecnología recorrido un largo camino. 768 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 No ser encontrado es difícil. 769 00:57:27,200 --> 00:57:29,200 Sabes a ceniza. 770 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 ¿Quién es ese? 771 00:57:38,000 --> 00:57:40,900 Simplemente ignóralo. Se irán. 772 00:57:41,200 --> 00:57:42,700 ¿Lo harán? 773 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Lo harán. 774 00:57:56,700 --> 00:57:58,700 Es Klaus. 775 00:58:00,600 --> 00:58:03,100 Entonces definitivamente ignóralo. 776 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 ¿No sabe que estoy aquí? 777 00:58:08,000 --> 00:58:10,200 no me importa si lo sabe o no. 778 00:58:10,400 --> 00:58:11,400 Bueno, díselo. 779 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 Dile que todo va según plan. 780 00:58:15,000 --> 00:58:16,500 - ¿De qué estás hablando? - Responde. 781 00:58:16,500 --> 00:58:19,700 Quiero escuchar lo que ustedes dos tenemos que decirnos unos a otros. 782 00:58:19,700 --> 00:58:21,500 Bien. 783 00:58:26,600 --> 00:58:29,300 No puedo invitarte a pasar, Klaus. Jim Beale está aquí, 784 00:58:29,300 --> 00:58:33,000 y está a punto de follar sacarme la mierda de nuevo. 785 00:58:46,500 --> 00:58:48,800 Bueno, ¿qué eres? esperando? 786 00:58:50,800 --> 00:58:53,000 Acabo de cortar mi única fuente de ingresos para ti, 787 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 Así que será mejor que valga la pena. 788 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Entonces trabajas para él. 789 00:58:58,100 --> 00:58:59,300 Él estaba financiando mi investigación. 790 00:58:59,400 --> 00:59:02,000 estas trabajando en un proyecto de viaje en el tiempo para él. 791 00:59:02,100 --> 00:59:04,300 No es para él. 792 00:59:04,300 --> 00:59:05,900 Entonces ¿por qué él ¿pagarte por ello? 793 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Ya sabes, para un hombre brillante, 794 00:59:07,500 --> 00:59:08,900 Realmente eres bastante tonto. 795 00:59:08,900 --> 00:59:11,100 Por favor, ilumíname. 796 00:59:11,300 --> 00:59:12,200 No me obligues a decirlo. 797 00:59:12,300 --> 00:59:14,900 Vamos, la verdad lo hará. liberarte, ¿recuerdas? 798 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Porque me lo estaba follando, ¿Está bien? 799 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Sí, él pagó mis cuentas. y mi alquiler, 800 00:59:26,000 --> 00:59:28,400 y cualquier otra cosa que necesitara. 801 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 Entonces ¿por qué yo? 802 00:59:31,700 --> 00:59:33,900 Se acabó para mí la noche tú y yo nos conocimos por primera vez, 803 00:59:33,900 --> 00:59:36,700 pero no fue oficial hasta ahora. 804 00:59:36,900 --> 00:59:39,900 Entonces saltas hacia el primer chico. ¿quién viene? 805 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Quiero decir, debes haber tenido motivos ocultos 806 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 para follarme como lo hiciste tú. 807 00:59:45,800 --> 00:59:48,300 estas siendo un idiota infantil. 808 00:59:54,100 --> 00:59:55,400 Y tienes razón. 809 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Te estaba usando. 810 00:59:57,700 --> 00:59:59,400 te estaba usando para mi investigación. 811 00:59:59,500 --> 01:00:03,700 Una estratagema para robar mis ideas. por tu nefasto plan. 812 01:00:05,700 --> 01:00:07,100 Entonces, ¿qué es? 813 01:00:07,400 --> 01:00:09,700 Consigamos todas las cartas. sobre la mesa. 814 01:00:11,000 --> 01:00:13,300 Es... aún no está terminado. 815 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Esperando mi próximo movimiento, ¿eh? 816 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 Bueno, lo estás logrando. 817 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 quieres ver ¿En qué estoy trabajando? 818 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 Estaré en el pub bebiendo este día libre. 819 01:00:34,600 --> 01:00:36,100 {Y:i}Trabajando en secreto durante dos años 820 01:00:36,100 --> 01:00:38,600 {Y:i}en un laboratorio oculto en las afueras de la ciudad, 821 01:00:38,700 --> 01:00:43,100 {Y:i}El prototipo de John Bane tenía convertirse en material de leyenda. 822 01:00:43,700 --> 01:00:47,400 {Y:i}Dicen que inventó una máquina del tiempo. 823 01:00:47,600 --> 01:00:49,000 {Y:i}Pero lo que nadie sabía 824 01:00:49,100 --> 01:00:51,700 {Y:i}fueron solo momentos antes de conocerlo, 825 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 {Y:i}realmente había funcionado. 826 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 ¿Tiene usted fuego? 827 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 {Y:i}Lo sabía todo había que saber 828 01:00:56,500 --> 01:00:59,000 {Y:i}sobre John Bane el físico, 829 01:00:59,100 --> 01:01:01,300 {Y:i}pero nunca me lo imaginé llegaría a conocer 830 01:01:01,300 --> 01:01:03,700 {Y:i}John Bane el hombre. 831 01:01:06,200 --> 01:01:08,300 Una novela de ciencia ficción. 832 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Más bien una novela corta en este punto. 833 01:01:15,700 --> 01:01:17,200 Tu héroe, John Bane, 834 01:01:17,200 --> 01:01:19,400 Se supone que soy yo. 835 01:01:22,500 --> 01:01:23,700 hubo un artículo sobre ti 836 01:01:23,800 --> 01:01:25,900 {Y:i}eso inspiró la idea, sí. 837 01:01:26,000 --> 01:01:28,100 {Y:i}Pero una vez que te conocí... 838 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 {Y:i}¿Sabes quién soy? 839 01:01:30,100 --> 01:01:32,600 {Y:i}John, un físico llamado Juan Bané. 840 01:01:32,700 --> 01:01:34,500 Toda la historia tiene mucho más involucrado. 841 01:01:34,600 --> 01:01:37,200 Por eso aún no está hecho. 842 01:01:37,300 --> 01:01:39,500 {Y:i}Quería ver cómo se desarrolló. 843 01:01:41,000 --> 01:01:43,700 Sí, pero es En realidad no soy yo. 844 01:01:43,700 --> 01:01:46,000 {Y:i}Es solo una versión de mí. 845 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 {Y:i}No tiene mis recuerdos o sentimientos. 846 01:01:52,000 --> 01:01:54,600 Eso es lamentable. 847 01:01:54,600 --> 01:01:56,800 {Y:i}Si tan sólo tuviéramos tiempo. 848 01:01:57,600 --> 01:01:59,300 {Y:i}Es hora de acercarse. 849 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 Sólo soy una niña. 850 01:02:01,500 --> 01:02:04,100 La chica de mis sueños. 851 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 {Y:i}Podríamos tener una oportunidad de algo real. 852 01:02:10,700 --> 01:02:14,100 {Y:i}Me hice creer en serendipia. 853 01:02:14,200 --> 01:02:19,000 {Y:i}Pero el cosmos tenía una manera cruel de hacerme creer lo contrario. 854 01:02:19,100 --> 01:02:22,000 {Y:i}Como el día de la final El experimento se acercó, 855 01:02:22,100 --> 01:02:24,400 {Y:i}Me preguntaba si teníamos un futuro juntos. 856 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 {Y:i}¿O el destino nos separaría? 857 01:02:29,200 --> 01:02:31,500 ¿Qué pasará de aquí en adelante? Depende de mí. 858 01:02:31,600 --> 01:02:34,000 Por eso estoy aquí contigo ahora mismo. 859 01:02:36,700 --> 01:02:38,300 Pero no puedes cambiar el destino. 860 01:02:38,400 --> 01:02:42,100 Es como intentar hacer El sol se pone con tu mente. 861 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 ¿Quién puede decir que no puedo? 862 01:03:00,000 --> 01:03:01,300 ¿Ves eso? 863 01:03:01,400 --> 01:03:03,800 Eso justo ahí... Yo hice eso. 864 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Dime que no lo hice. 865 01:03:05,500 --> 01:03:07,700 Científicos y su complejo de dios. 866 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 se supone que debo ser El fumador aquí. 867 01:03:29,900 --> 01:03:32,900 - ¿Estás bien? - Jim, ¿estás bien? 868 01:04:06,500 --> 01:04:08,500 - ¿Jim? - No es Jim. 869 01:04:08,600 --> 01:04:10,800 {Y:i}Soy Abby. hay algo mal con Jim. 870 01:04:10,900 --> 01:04:12,300 {Y:i}Está tosiendo sangre, y el es... 871 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 {Y:i}ha estado teniendo convulsiones, y no se que hacer. 872 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 {Y:i}¿Puedes por favor...? ¿puedes venir por favor? 873 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 {Y:i}No me deja llevármelo al hospital. 874 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 - Sólo estoy... -Abby, Abby. 875 01:04:21,200 --> 01:04:22,500 - ¿Sí? - No hagas nada 876 01:04:22,600 --> 01:04:26,000 hasta que llegue allí. No llames a nadie. 877 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 No hagas nada. 878 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 - Ya voy. - Bueno. 879 01:04:47,400 --> 01:04:48,800 Espera, ¿qué estás haciendo? 880 01:04:48,900 --> 01:04:50,900 Eh... Dile a Jim Prime 881 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 estoy tomando esto a un especialista para más 882 01:04:53,100 --> 01:04:55,500 examen intensivo. 883 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 ¿Dónde está el otro? 884 01:05:03,400 --> 01:05:06,500 Chuck lo llevó a un examinador. para una mayor especialización. 885 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 Debe ser quien llamó. 886 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Espera, ¿qué estás haciendo? 887 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 lo estoy llevando de regreso a su legítimo propietario. 888 01:05:21,300 --> 01:05:22,500 Agujero de gusano. 889 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 que palabra tan rara cuando piensas en ello. 890 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Ahora mismo el esta experimentando 891 01:05:27,300 --> 01:05:31,300 lo que sólo puede describirse como una especie de retroalimentación temporal. 892 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 Parece que dos seres de la misma conciencia 893 01:05:34,300 --> 01:05:37,000 no puede existir en el mismo universo. 894 01:05:40,600 --> 01:05:43,300 Este debe ser el camino de la naturaleza. de corregir la anomalía. 895 01:05:43,400 --> 01:05:46,600 ¿Ese es tu diagnóstico? ¿Retroalimentación temporal? 896 01:05:46,700 --> 01:05:49,100 Eso tiene más sentido dado lo que sabemos. 897 01:05:50,600 --> 01:05:54,500 Está bien, Dr. Chuck, si está un experto en cáncer espacial, 898 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 Entonces, ¿qué deberíamos esperar? ¿de aquí? 899 01:05:57,800 --> 01:06:00,700 Si el ritmo de deterioro permanece sincronizado con 0-14, 900 01:06:00,700 --> 01:06:03,200 terminal... eso es lo que llamamos... 901 01:06:03,200 --> 01:06:05,300 Lo entiendo. ¿Qué? 902 01:06:05,500 --> 01:06:09,600 Tiene unas 48 horas, dar o recibir. 903 01:06:09,800 --> 01:06:12,300 Entonces sus órganos vitales se desintegrará 904 01:06:12,300 --> 01:06:15,200 hasta sus funciones biológicas cerrar. 905 01:06:15,400 --> 01:06:18,000 ha sido elegido para la extinción. 906 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 tienes un infierno de trato cercano a los pacientes. 907 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 soy fisico, no un médico 908 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 ¿Cómo se supone que debo creer? algo de esto? 909 01:06:46,400 --> 01:06:47,900 Ahora es tu oportunidad. 910 01:06:48,000 --> 01:06:49,400 Esta es tu prueba justo aquí. 911 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 Pero manéjelo con cuidado. 912 01:06:51,800 --> 01:06:54,300 El destino del universo está en tus manos. 913 01:07:04,600 --> 01:07:05,800 Jim. 914 01:07:05,900 --> 01:07:08,500 {Y:i}Realmente no lo estaba esperándote. 915 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Quizás quieras esconderte en la otra habitación 916 01:07:12,200 --> 01:07:13,900 - en caso de que entre. - No lo hará. 917 01:07:14,000 --> 01:07:15,700 Él cree que Klaus está aquí. 918 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 No es necesario que me lo digas quién está ahí. 919 01:07:17,700 --> 01:07:21,000 - Tengo mi teoría. - ¿Y qué es eso? 920 01:07:21,600 --> 01:07:24,200 no doy mas Teorías para ti. 921 01:07:24,500 --> 01:07:28,000 No es por eso que vine aquí. No es lo que quiero de esto. 922 01:07:28,300 --> 01:07:30,300 ¿Y qué haces? quieres de esto? 923 01:07:30,400 --> 01:07:34,800 Para ignorar los hechos, darle el beneficio de la duda. 924 01:07:36,400 --> 01:07:38,300 Toda la evidencia observable 925 01:07:38,400 --> 01:07:39,900 lleva a la conclusión inevitable 926 01:07:40,000 --> 01:07:42,600 que estás jugando conmigo. 927 01:07:43,100 --> 01:07:45,500 Pero me niego a aceptarlo. 928 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Apenas te conozco. 929 01:07:49,600 --> 01:07:54,000 Pero algo pasó en esos breves horas que pasamos juntos. 930 01:07:55,100 --> 01:07:57,700 fue como tu me miró. 931 01:07:57,800 --> 01:07:59,800 Me gusta como eres mirándome ahora. 932 01:08:01,000 --> 01:08:02,900 ¿El dolor es peor? cuando esta cerca? 933 01:08:03,000 --> 01:08:04,700 Sí. 934 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 proximidad a el debe ser un factor. 935 01:08:09,800 --> 01:08:13,000 El mejor curso de acción es sacarte de la ciudad 936 01:08:13,100 --> 01:08:15,600 en la medida de lo posible para aliviar los efectos de la retroalimentación. 937 01:08:15,700 --> 01:08:17,600 quieres decir prolongar lo inevitable. 938 01:08:17,700 --> 01:08:21,400 Así que aquí está. Mi acto de fe. 939 01:08:21,500 --> 01:08:23,900 El arma está en mi cabeza. 940 01:08:24,200 --> 01:08:27,700 Estoy seguro de que no lo haré. el gatillo yo mismo. 941 01:08:28,300 --> 01:08:30,400 Este es tuyo. 942 01:08:30,700 --> 01:08:33,400 tu decides que pasa. 943 01:08:33,500 --> 01:08:35,500 En dos días voy a enciende la máquina, 944 01:08:35,700 --> 01:08:38,400 y voy a abre el agujero de gusano. 945 01:08:40,200 --> 01:08:43,100 Pero ahora depende de ti lo que pasa por él. 946 01:09:01,500 --> 01:09:04,100 Chuck, te quiero para llevar a tu amigo 947 01:09:04,100 --> 01:09:05,400 y vete a la mierda fuera de aquí. 948 01:09:05,500 --> 01:09:07,800 - Bueno. -Abby. 949 01:09:07,900 --> 01:09:09,200 Me mentiste. 950 01:09:09,200 --> 01:09:10,800 No sobre ti y yo. 951 01:09:10,900 --> 01:09:13,400 tu y yo somos todos totalmente basado en tonterías. 952 01:09:13,500 --> 01:09:14,700 Si pudieras ver mi lógica sobre esto. 953 01:09:14,700 --> 01:09:16,300 No. 954 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Hay una explicación por todo ello. 955 01:09:18,500 --> 01:09:20,300 No por cómo me siento. 956 01:09:20,400 --> 01:09:23,500 Ni siquiera estoy seguro de quién soy hablando ahora mismo, 957 01:09:23,500 --> 01:09:26,200 pero seas lo que seas Jim, 958 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 quiero que te vayas al infierno fuera de mi casa 959 01:09:28,100 --> 01:09:32,500 antes de contratar esta enfermedad psicótica. 960 01:09:32,500 --> 01:09:35,100 No creo que sea temporal. La retroalimentación es contagiosa. 961 01:09:35,100 --> 01:09:36,800 No. 962 01:09:45,500 --> 01:09:48,100 ¿Matty? ¿Dónde está Jim Prime? 963 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 Necesito que te escapes y nos vemos en nuestra casa. 964 01:09:55,100 --> 01:09:57,200 Dile que dejaste tu gafas de lectura en casa. 965 01:09:57,200 --> 01:09:59,600 Él sabe que eres un inútil sin ellos. 966 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 Entonces rómpelos 967 01:10:01,000 --> 01:10:03,700 y dile que tienes que hacerlo Ve a buscar tu otro par. 968 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 Simplemente hazlo y... 969 01:10:07,500 --> 01:10:09,500 Traiga D-29B. 970 01:10:12,700 --> 01:10:15,000 Impulso Dextro 29. 971 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Todavía en fase beta. 972 01:10:17,800 --> 01:10:21,700 Es una síntesis híbrida de Secreciones suprarrenales de epinefrina. 973 01:10:21,700 --> 01:10:23,900 - Oh sí. - No te mantendrá con vida. 974 01:10:24,000 --> 01:10:25,400 - Oh. - Pero cuando lo tomas, 975 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 - No sabrás que te estás muriendo. - Me estoy muriendo. 976 01:10:28,000 --> 01:10:30,300 Me estoy muriendo, sí. 977 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 Sí, está bien. Muy bien, ¿qué hacer? 978 01:10:33,100 --> 01:10:35,000 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? Me estoy muriendo. 979 01:10:35,100 --> 01:10:37,400 Muriendo. Muerte, muerto, 48 horas. 980 01:10:37,400 --> 01:10:39,600 Cuarenta y ocho horas. tenemos que prevenir eso, ¿no? 981 01:10:39,600 --> 01:10:42,700 - Lo hacemos. Deberíamos. - Yo digo que no hagamos nada. 982 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 No abras el otro extremo del agujero de gusano. 983 01:10:44,300 --> 01:10:45,400 Entonces es como nunca sucedió. 984 01:10:45,500 --> 01:10:46,700 - ¿Has considerado...? - Estoy aquí. 985 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Sucedió. Sí... sí, lo hizo. 986 01:10:49,100 --> 01:10:50,400 - ¿Pero has considerado...? - Sí, así fue. 987 01:10:50,500 --> 01:10:53,500 No, nos arremangamos. Encontramos una solución viable, 988 01:10:53,600 --> 01:10:54,900 para explicar la ausencia de paradojas... 989 01:10:55,000 --> 01:10:56,800 Tenemos que conseguir uno de ustedes. fuera de aquí. 990 01:10:57,000 --> 01:10:58,400 Seamos sinceros con Jim Prime. 991 01:10:58,500 --> 01:10:59,800 Él puede irse y tú puedes vivir. 992 01:10:59,900 --> 01:11:02,300 Él no lo hará si él sabe que va a morir. 993 01:11:02,500 --> 01:11:03,600 ¿Lo harías? No, no lo harías. 994 01:11:03,700 --> 01:11:05,500 Yo no lo haría. He estado... quiero decir, lo hice. 995 01:11:05,600 --> 01:11:07,900 - Estoy aquí, así que... - Existe la idea... 996 01:11:07,900 --> 01:11:09,300 Tal vez debería ser yo eso va. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,900 ¿Y empeorar las cosas? 998 01:11:10,900 --> 01:11:12,900 - La teoría... - ¿Estás bromeando? 999 01:11:13,000 --> 01:11:14,800 ¿Está bromeando? ¿Empeorar las cosas? 1000 01:11:14,800 --> 01:11:16,000 tengo menos de dos días de vida. 1001 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 perdí los derechos al trabajo de mi vida. 1002 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 mi novia, ella me odia, 1003 01:11:18,800 --> 01:11:20,300 Entonces, ¿cómo podría ser posible? empeorar? 1004 01:11:20,400 --> 01:11:22,300 Dimensiones paralelas. 1005 01:11:23,200 --> 01:11:25,400 Dimensiones paralelas. 1006 01:11:25,500 --> 01:11:27,700 No existe ni uno universo único, 1007 01:11:27,700 --> 01:11:30,200 pero un numero infinito de posibilidades coincidentes 1008 01:11:30,300 --> 01:11:32,600 simultánea y eternamente, 1009 01:11:32,800 --> 01:11:34,000 cada versión imaginable 1010 01:11:34,100 --> 01:11:35,900 de cada ser persistiendo hacia adelante 1011 01:11:35,900 --> 01:11:37,100 en una realidad concurrente. 1012 01:11:37,200 --> 01:11:39,500 Tu excursión espacio-temporal no fue al pasado 1013 01:11:39,600 --> 01:11:41,400 de vuestro universo actual. 1014 01:11:41,500 --> 01:11:43,100 Por el contrario, fue simplemente 1015 01:11:43,100 --> 01:11:45,300 una migración de tu plano de existencia 1016 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 al adyacente. 1017 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 estas operando independientemente de ti mismo 1018 01:11:49,600 --> 01:11:51,800 en una línea de tiempo alternativa. 1019 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 - No. - Pero... 1020 01:11:57,900 --> 01:11:59,500 Eso sigue siendo hipotético. en este punto. 1021 01:11:59,600 --> 01:12:01,300 Y, por supuesto, ya Pensé en eso. 1022 01:12:01,400 --> 01:12:04,400 Pero estando aquí, viéndolo por mí mismo, 1023 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 todo se desarrolló exactamente lo mismo. 1024 01:12:06,300 --> 01:12:08,300 Pero tu diario contabilizado... 1025 01:12:08,300 --> 01:12:10,400 ¿Qué diario? 1026 01:12:10,700 --> 01:12:11,600 ¿De dónde sacaste esto? 1027 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Estaba en el bolsillo de tu abrigo. cuando atravesaste. 1028 01:12:14,100 --> 01:12:15,400 Y has tenido esto todo el tiempo? 1029 01:12:15,400 --> 01:12:18,300 lo estaba procesando como un conjunto de datos. 1030 01:12:18,400 --> 01:12:19,300 No es mi letra. 1031 01:12:19,300 --> 01:12:21,700 Ambos estaban muy ocupados. 1032 01:12:22,100 --> 01:12:24,100 - Este es su libro. - ¿De quién es el libro? 1033 01:12:24,300 --> 01:12:25,400 El de Abby. 1034 01:12:25,500 --> 01:12:28,300 - Fue alarmantemente preciso. - ¿Matty? 1035 01:12:28,500 --> 01:12:31,400 Esta es una historia inventada, una obra de ficción, 1036 01:12:31,400 --> 01:12:33,700 y uno incompleto además. 1037 01:12:33,800 --> 01:12:35,700 Bien, basta de teorizar. 1038 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 ¿Está bien? la maquina debería estar en funcionamiento. 1039 01:12:37,600 --> 01:12:39,500 ¿Cuánto más de esto? ir jugo ¿tienes? 1040 01:12:39,600 --> 01:12:40,300 Suficiente. 1041 01:12:40,300 --> 01:12:42,200 Muy bien, estoy tirando el gatillo de nuestra mejor opción. 1042 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Klaus sólo pagó por una unidad de M.R.D. 1043 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 No podemos volver a hacer esto. 1044 01:12:46,500 --> 01:12:47,800 si vuelvo a través del agujero de gusano 1045 01:12:47,900 --> 01:12:50,600 sabiendo lo que sé ahora a ese primer día, 1046 01:12:50,800 --> 01:12:53,200 no tendremos hacer esto nunca más. 1047 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Puedo hacerme cargo desde aquí. 1048 01:13:06,200 --> 01:13:07,200 ¿Dónde has estado? 1049 01:13:07,300 --> 01:13:10,200 Uh, nuestro espectrómetro de masas. estaba arruinado. 1050 01:13:10,600 --> 01:13:12,900 quería tomar 0-14 al instituto 1051 01:13:12,900 --> 01:13:14,200 para la evaluación final. 1052 01:13:14,200 --> 01:13:15,300 ¿Cómo te va? 1053 01:13:15,400 --> 01:13:16,600 Certificado de buena salud. 1054 01:13:16,700 --> 01:13:18,900 Pero ellos van a guárdalo esta noche para que 1055 01:13:18,900 --> 01:13:20,900 pueden ejecutarlo a través del contador de centelleo líquido. 1056 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 Está bien, siempre y cuando no lo hagan saber para qué sirve. 1057 01:13:23,300 --> 01:13:25,100 Creen que es una muestra. 1058 01:13:25,300 --> 01:13:26,600 Estamos casi en línea. 1059 01:13:26,700 --> 01:13:28,400 quieres hacer ¿una carrera de práctica? 1060 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Absolutamente. 1061 01:13:58,900 --> 01:14:01,100 Ah, y Chuck, dalia 2.0 1062 01:14:01,200 --> 01:14:02,700 también se ha ido por ahora, 1063 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 entonces tenemos que envía algo más 1064 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 a través del agujero de gusano. 1065 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 creo que puedo encontrar un reemplazo. 1066 01:14:12,700 --> 01:14:15,300 Presión métrica de equilibrio en 057. 1067 01:14:15,500 --> 01:14:18,700 Presión métrica sosteniendo 057. 1068 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 Válvulas de liberación. 1069 01:14:25,600 --> 01:14:28,100 Escotilla de atraque abierta y despejada. 1070 01:14:28,100 --> 01:14:30,300 radiactividad metros en línea. 1071 01:14:30,400 --> 01:14:32,100 Listo para la exposición. 1072 01:14:34,600 --> 01:14:36,500 Prepárese para cargar M.R.D. 1073 01:15:07,500 --> 01:15:09,800 MRD eliminado desde la contención. 1074 01:15:10,000 --> 01:15:11,900 Preparándose para cargar. 1075 01:15:12,400 --> 01:15:16,100 Mantenga la duración completa de la exposición no más de 10 segundos. 1076 01:15:16,300 --> 01:15:18,500 9, 8... 1077 01:15:18,800 --> 01:15:20,100 7... 1078 01:15:20,200 --> 01:15:23,400 Inserción de M.R.D. comenzando. 1079 01:15:23,500 --> 01:15:26,000 5, 4... 1080 01:15:26,200 --> 01:15:28,400 3, 2... 1081 01:15:28,600 --> 01:15:30,300 1. 1082 01:15:30,400 --> 01:15:31,800 MRD en su lugar. 1083 01:15:31,900 --> 01:15:33,500 Cerrar la trampilla. 1084 01:15:34,600 --> 01:15:37,400 Jim. Jim, Jim. 1085 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 La presión cayó por debajo de 029. 1086 01:15:39,500 --> 01:15:41,300 Tenemos que abortar. 1087 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 Muy bien, abortar. 1088 01:15:43,700 --> 01:15:45,200 Es ese maldito soporte otra vez. 1089 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 vamos a tener que reconfigurar la salida. 1090 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 Sé cómo solucionarlo. 1091 01:15:49,200 --> 01:15:50,400 Puede que tarde un poco para recalibrar. 1092 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 ¿Por qué no te tomas un descanso? 1093 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 No tomo descansos. 1094 01:15:56,300 --> 01:15:58,100 ¿Qué pasa con esa pila de lecturas en su oficina? 1095 01:15:58,200 --> 01:16:00,400 ¿Has pasado por esos todavía? 1096 01:16:03,400 --> 01:16:04,700 Oh. 1097 01:16:06,300 --> 01:16:08,200 Veo lo que estás haciendo. 1098 01:16:09,800 --> 01:16:11,400 ¿Tú haces? 1099 01:16:11,700 --> 01:16:13,500 Quieres que duerma. 1100 01:16:16,200 --> 01:16:18,300 Estás sobre mí. 1101 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 Bien. 1102 01:16:21,000 --> 01:16:24,200 Te dejaré en paz para trabajar en eso por un momento. 1103 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 Pero no estoy durmiendo. 1104 01:16:48,200 --> 01:16:50,400 Bien, Jim, prepárate. 1105 01:16:54,800 --> 01:16:57,700 Matty, cierra la escotilla de atraque. 1106 01:16:57,700 --> 01:17:00,500 Manejar hacia la izquierda 45 grados. 1107 01:17:00,700 --> 01:17:02,100 Deslízate hacia adelante, 1108 01:17:02,200 --> 01:17:05,100 luego cerrar al mediodía y secuencia de activación. 1109 01:17:05,300 --> 01:17:07,500 Chuck, yo no... 1110 01:17:07,800 --> 01:17:10,300 Matty, vámonos. 1111 01:17:10,300 --> 01:17:11,500 La izquierda y la derecha... 1112 01:17:11,500 --> 01:17:14,000 Matty, podría volver. cualquier segundo. 1113 01:17:14,100 --> 01:17:16,300 La izquierda y la derecha, no lo son, um... 1114 01:17:16,400 --> 01:17:17,300 La izquierda y la derecha... 1115 01:17:17,400 --> 01:17:20,000 Matty, lo has hecho mil veces. 1116 01:17:20,100 --> 01:17:21,600 Hazlo ahora. 1117 01:18:36,000 --> 01:18:38,500 Todavía estás persiguiendo tras ella, ¿eh? 1118 01:18:39,700 --> 01:18:44,700 Nunca me doy cuenta de que eso es lo que Estoy haciendo... hasta que lo haga. 1119 01:18:47,300 --> 01:18:51,100 El poder de cruzar el universo en un instante. 1120 01:18:51,200 --> 01:18:54,300 El sueño imposible se vuelve posible. 1121 01:18:54,400 --> 01:18:57,300 Todas las cosas increíbles podrías lograr, 1122 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 las eternas preguntas podrías responder. 1123 01:19:00,700 --> 01:19:03,300 y tu solo quiero echar un polvo. 1124 01:19:03,400 --> 01:19:04,900 tu harias lo mismo si fueras tu. 1125 01:19:05,000 --> 01:19:06,600 Probablemente tengas razón. 1126 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 La máquina todavía funciona. 1127 01:19:10,600 --> 01:19:13,000 Pero el M.R.D. se ha ido. 1128 01:19:13,200 --> 01:19:14,500 podríamos intentarlo para encontrar el dinero. 1129 01:19:14,600 --> 01:19:18,000 ¿Treinta y seis horas? No veo cómo. 1130 01:19:18,300 --> 01:19:20,100 ¿Qué pasa con Klaus? 1131 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Has visto el futuro. 1132 01:19:27,600 --> 01:19:31,000 Podría comprar algunas acciones, jugar el over-under en un juego. 1133 01:19:31,100 --> 01:19:33,800 No lo atrapaste ¿La noticia antes de que te fueras? 1134 01:19:34,000 --> 01:19:35,800 Se acabó. 1135 01:19:35,900 --> 01:19:37,800 Ya terminé con el pasado. 1136 01:19:42,400 --> 01:19:44,400 Si esto es un adiós... 1137 01:19:46,600 --> 01:19:48,900 Lo menos que puedo hacer es invitarte a cenar. 1138 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 Bueno. 1139 01:20:11,100 --> 01:20:13,700 Dejaremos que Jim Prime continúe sin una pista, 1140 01:20:13,900 --> 01:20:15,600 al menos hasta te has ido. 1141 01:20:15,800 --> 01:20:18,300 Sí. ¿Dónde está Matty? 1142 01:20:22,400 --> 01:20:24,700 el estaba devastado por lo que hizo. 1143 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 No quería enfrentarte. 1144 01:20:34,100 --> 01:20:35,300 Éste eres tú. 1145 01:20:35,500 --> 01:20:38,200 Me refiero a él. 1146 01:20:38,300 --> 01:20:40,000 Debería tomar esto. 1147 01:20:40,100 --> 01:20:42,400 Adelante, ordena. Ya vuelvo. 1148 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 Aún no está hecho. 1149 01:21:10,300 --> 01:21:12,500 Chuck me lo contó todo. 1150 01:21:13,500 --> 01:21:15,600 Chuck es un idiota. 1151 01:21:16,900 --> 01:21:19,100 Quiero escucharlo de ti. 1152 01:21:20,100 --> 01:21:22,800 ¿Por qué realmente fuiste? a través del agujero de gusano? 1153 01:21:24,100 --> 01:21:26,200 Porque mi corazón estaba roto. 1154 01:21:29,700 --> 01:21:31,300 ¿Y me culpas? 1155 01:21:31,300 --> 01:21:35,000 Abby, la única El culpable aquí soy yo. 1156 01:21:35,300 --> 01:21:37,500 Me lo hice a mí mismo. 1157 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Estoy dispuesto a dejar que la tecnología toma algo de la caída aquí. 1158 01:21:53,000 --> 01:21:55,300 entonces lo entiendo la única manera 1159 01:21:55,400 --> 01:21:57,100 para conseguir al otro Jim en el agujero de gusano 1160 01:21:57,200 --> 01:22:02,100 es para presentarse mañana con la dalia y Klaus. 1161 01:22:02,300 --> 01:22:04,400 Ese es un escenario, sí. 1162 01:22:04,600 --> 01:22:06,700 Uno que preferiría para no repetir. 1163 01:22:06,800 --> 01:22:08,400 Pero si fuera salva tu vida... 1164 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 No lo sería, porque somos unos 5 millones de dólares menos 1165 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 de haber incluso un agujero de gusano. 1166 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 Puedo conseguir el dinero. 1167 01:22:18,800 --> 01:22:21,000 No. 1168 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Cualquier pregunta sobre el menú? 1169 01:22:25,000 --> 01:22:27,800 ¿Puedes por favor danos un minuto? 1170 01:22:29,900 --> 01:22:32,400 Pero lo sería para nosotros. 1171 01:22:32,700 --> 01:22:34,500 Entonces podemos tener más tiempo juntos. 1172 01:22:34,600 --> 01:22:37,500 ¡Mirar! no voy a dejarte hacer eso. 1173 01:22:37,600 --> 01:22:41,000 Es mi elección, no la tuya. 1174 01:22:41,100 --> 01:22:43,300 Entonces será tu elección. 1175 01:22:55,400 --> 01:22:57,500 Llévame tan lejos como puedas. 1176 01:23:47,400 --> 01:23:49,500 ¿Registrarse? 1177 01:23:49,600 --> 01:23:50,700 Sí. 1178 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Nombre, por favor. 1179 01:23:52,200 --> 01:23:54,200 James Beale. 1180 01:24:04,300 --> 01:24:08,300 Parece que ya te vas a quedar con nosotros, Sr. Beale. 1181 01:24:09,900 --> 01:24:11,400 ¿Qué? 1182 01:24:16,600 --> 01:24:17,900 Bien. 1183 01:24:18,400 --> 01:24:20,900 Olvidé mi tarjeta de acceso. 1184 01:24:21,000 --> 01:24:23,200 ¿Puedo conseguir un reemplazo, por favor? 1185 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 Por supuesto. 1186 01:26:32,300 --> 01:26:34,600 {Y:i}No existe ni uno universo único, 1187 01:26:34,600 --> 01:26:37,200 {Y:i}pero un número infinito de posibilidades coincidentes 1188 01:26:37,300 --> 01:26:40,100 {Y:i}simultánea y eternamente. 1189 01:26:49,000 --> 01:26:52,200 {Y:i}Todas las versiones imaginables de cada ser persiste hacia adelante 1190 01:26:52,200 --> 01:26:55,300 {Y:i}en una realidad concurrente. Tu excursión espacio-temporal 1191 01:26:55,400 --> 01:26:57,900 {Y:i}no estaba en el pasado de vuestro universo actual. 1192 01:26:58,000 --> 01:26:59,600 {Y:i}Por el contrario, fue simplemente 1193 01:26:59,600 --> 01:27:01,900 {Y:i}una migración desde tu plano de existencia 1194 01:27:02,000 --> 01:27:03,700 {Y:i}al adyacente. 1195 01:27:08,000 --> 01:27:09,700 {Y:i}John Bane excursión espacio-temporal 1196 01:27:09,700 --> 01:27:13,100 {Y:i}no estaba en su propio pasado. Poco se dio cuenta de que tenía 1197 01:27:13,100 --> 01:27:16,700 {Y:i}viajé al pasado de un universo paralelo... 1198 01:27:16,900 --> 01:27:20,400 {Y:i}Una línea de tiempo muy similar a los suyos, 1199 01:27:21,200 --> 01:27:24,500 {Y:i}simplemente había pasado por alto las diferencias. 1200 01:27:25,700 --> 01:27:28,200 {Y:i}Un número infinito de posibilidades, 1201 01:27:28,300 --> 01:27:30,600 {Y:i}un infinito número de opciones, 1202 01:27:30,700 --> 01:27:33,900 {Y:i}un infinito número de resultados. 1203 01:27:36,200 --> 01:27:38,300 Llévame al Gran Hotel. 1204 01:30:13,400 --> 01:30:15,600 Sr. Meisner, serias tan amable 1205 01:30:15,600 --> 01:30:19,700 como para esperar aquí mientras yo escolta a la Sra. Ross y su dalia 1206 01:30:19,800 --> 01:30:21,800 al suelo del laboratorio? 1207 01:30:30,300 --> 01:30:32,700 ¿Es esto realmente lo que quieres? 1208 01:30:33,000 --> 01:30:35,400 ¿No suele haber champán? en estas cosas? 1209 01:30:35,400 --> 01:30:37,600 Podría matar una botella entera ahora mismo. 1210 01:30:37,700 --> 01:30:40,600 Oh, entonces, este es el camino así será. 1211 01:30:40,800 --> 01:30:42,700 Así tiene que ser. 1212 01:30:42,900 --> 01:30:45,300 Así es. 1213 01:30:45,800 --> 01:30:47,500 Sólo parece así ahora, 1214 01:30:47,500 --> 01:30:50,200 pero eventualmente lo verás bajo una luz diferente. 1215 01:30:50,400 --> 01:30:52,600 ¿Entonces eso es todo? No significó nada. 1216 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Ponte esto. 1217 01:30:59,600 --> 01:31:01,700 no te quiero perderse algo. 1218 01:31:49,000 --> 01:31:52,200 Gire la manija hacia la izquierda 45 grados. 1219 01:31:52,300 --> 01:31:55,100 Desliza hacia adelante. 1220 01:31:55,300 --> 01:31:57,700 Ciérrelo al mediodía. 1221 01:31:57,900 --> 01:31:59,700 Secuencia de participación. 1222 01:34:27,900 --> 01:34:31,000 no me interesa, así que ni lo intentes. 1223 01:34:33,500 --> 01:34:36,300 Puede que no lo parezca, pero en realidad estoy trabajando. 1224 01:34:36,300 --> 01:34:37,800 ¿Sabes quién soy? 1225 01:34:37,800 --> 01:34:39,600 ¿Debería? 1226 01:34:42,900 --> 01:34:45,000 Ay dios mío. 1227 01:34:45,500 --> 01:34:48,100 Te pareces a él. 1228 01:34:48,200 --> 01:34:49,600 ¿OMS? 1229 01:34:51,100 --> 01:34:52,500 John. 1230 01:34:53,700 --> 01:34:56,400 Un físico llamado John Bane. 1231 01:34:56,500 --> 01:34:58,000 Qué coincidencia. 1232 01:34:58,300 --> 01:35:00,800 Soy físico. 1233 01:35:01,100 --> 01:35:03,700 Dicen que inventó una máquina del tiempo. 1234 01:35:03,900 --> 01:35:05,400 ¿Lo hizo? 1235 01:35:07,000 --> 01:35:09,400 Nadie lo sabe. 1236 01:35:09,500 --> 01:35:11,000 De todos modos, murió en una explosión de laboratorio 1237 01:35:11,100 --> 01:35:12,900 antes de llegar a entrevistarlo. 1238 01:35:12,900 --> 01:35:14,700 ¿En realidad? 1239 01:35:14,800 --> 01:35:16,400 Eso es una lástima. 1240 01:35:16,500 --> 01:35:19,100 El fuego destruyó todo su trabajo. 1241 01:35:20,200 --> 01:35:22,500 Es triste, de verdad... 1242 01:35:22,800 --> 01:35:24,800 estar tan cerca a controlar el tiempo, 1243 01:35:24,800 --> 01:35:29,400 y luego puf... desapareció en un instante. 1244 01:35:31,400 --> 01:35:33,200 El tiempo es un gran maestro. 1245 01:35:33,300 --> 01:35:36,100 que eventualmente mata todos sus alumnos. 1246 01:35:39,200 --> 01:35:40,700 Me gusta ese. 1247 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Esa es buena. 1248 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 ¿Tienes alguno más? 1249 01:35:48,500 --> 01:35:49,500 Sí. 1250 01:35:49,700 --> 01:35:51,900 Toma una copa conmigo. 1251 01:35:52,000 --> 01:35:55,300 Te contaré todo sobre Mi experimento de viaje en el tiempo. 1252 01:35:55,600 --> 01:35:59,000 El mío haría para una historia mucho mejor. 1253 01:35:59,200 --> 01:36:01,300 ¿Tu historia es mejor? 1254 01:36:01,400 --> 01:36:03,500 ¿Es eso un hecho? 1255 01:36:03,700 --> 01:36:06,900 No, sólo una teoría. 1256 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 1257 01:36:32,100 --> 01:36:36,050 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 1258 01:36:37,305 --> 01:36:43,264 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org